Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
¡Papá!
Era una hermana menor.
Episodio 15
¿Qué es esto a esta hora...?
- Dime.- Estás sudando.
Dime. Qué es tan importante que no sé.
¿Estás temblando?
¿Por qué estás temblando...?
Dime. ¿Qué es tan importante que no sé?
Ya has venido sabiendo, ¿por qué me preguntas?
Es verdad.
Yoo Jin Kang es la verdadera hermana que tanto buscabas.
Ella es realmente tu hermana biológica.
¿Dónde desapareciste dejando solo el ungüento?
A este paso, "esperar por mucho tiempo" se convertirá en mi especialidad.
Date prisa, y ven.
¿Estás realmente bien conmigo como soy?
Por supuesto.
Me gustaría poder renacer.
¿Dónde estabas?
Te pregunté ¿dónde estabas?
Tienes mis llaves, ¿verdad?
¿Llaves?
¿Perdiste las llaves?
Se acabó. Vamos a terminar aquí.
¿Qué?
¿Quieres terminar?
¡Kim Moo Yeong!
Kim Moo Yeong.
Vete.
¿Qué estás haciendo?
Estábamos en el parque de diversiones hace 12 horas.
Y volvimos a casa y comimos juntos. Y dormimos juntos.
Y saliste a comprarme ungüento para mi lesión.
Eso fue hace apenas cuatro horas.
Dime.
¿Qué te pasó durante esas cuatro horas?
¿No lo entiendes?
Te estoy botando.
¡Para!
Dime la verdadera razón.
¿Qué razones existen para que las personas cambien sus sentimientos?
Ya he visto mucho esa expresión.
Estás tratando de forzarlo y persistir.
Te ves así cuando dices cosas que no quieres decir.
Cuando tu mente está cerrada.
Así que solo dime. ¿Qué te ha pasado?
¿Quién te lastimó así?
Vaya. Has obtenido confianza de la nada.
Te estoy botando.
¿Por qué? ¿Crees que eres la única especial?
¿No te acuerdas de Seung Ah?
Te estoy haciendo lo mismo.
Háblame de ti.
Ni siquiera puedes hablar de ti mismo.
¿Cómo te atreves a mencionarla?
♬ ¿Cuánto tiempo ha pasado? ♬
♬ ¿Me recuerdas? ♬
♬ Vago a través del tiempo ♬​
♬ que está desordenado en el caos ♬​
♬ Creo en el milagro ♬​
♬ en el instante que coinciden ♬​
♬ Y en ese instante acojo en mis brazos ♬​
♬ la sonrisa y el dolor ♬​
♬ Las estaciones pasan rápido ♬​
♬ cambiando también el paisaje ♬​
♬ Solo con los recuerdos grabados ♬​
♬ Contra nosotros... ♬​
♬ No me es posible no saberlo ♬​
♬ Cuando te miro ♬​
♬ Antes ya lo sabía ♬​
♬ Perdí mi camino ♬​
♬ Como si despertase de un largo sueño ♬​
♬ Me siento abrumada por la tristeza ♬​
♬ Y luego mis lágrimas aparecen ♬
♬ Creo en el milagro ♬
♬ En el instante en que coinciden ♬
♬ Sonrisa y dolor...♬
♬ Y las acojo en mis brazos en ese instante. ♬
♬ Las estaciones pasan rápido ♬​
♬ cambiando también el paisaje ♬
♬ Solo con los recuerdos grabados ♬
♬ Contra nosotros ♬
♬ No me es posible no saberlo ♬​
♬ Cuando te miro ♬​
♬ Antes ya lo sabía ♬​
♬ Perdí mi camino ♬​
Se acabó. Acabemos aquí.
Así que dime. Qué te pasó.
Estoy terminando contigo.
¿Por qué? ¿Crees que eres única y especial?
Estás mintiendo.
Me dijiste que no me fuera.
Me dijiste que me quedara sin importar lo que pasara, incluso si me decías que me fuera.
Incluso si me dices que no te gusto, no voy a ir a ninguna parte.
No te vayas, incluso si te digo que no me gustas.
¿Vas a decirme que no te gusto?
Te estoy diciendo que no vayas sin importar qué.
Incluso si te digo que no me gustas, es una mentira al cien por cien.
¿Por qué mentirías así?
No lo haré.
No.
No lo haré.
Es mejor que no.
No lo haré. No lo haré nunca.
¿No vas a trabajar? ¿Quieres que te despidan?
Dime por qué eres así. ¡Dime para que pueda entender!
Grupo corporativo NJ
¿La oferta de Lágrima de Ángel sigue siendo válida?
Afortunadamente todavía lo es.
Eso es bueno. Lo haré.
¿Realmente necesitas un trabajo? ¿O estás jugando otro juego conmigo?
¿Quién podría informarme sobre el progreso del proyecto? Me gustaría empezar de inmediato.
Dígale al gerente de proyecto que entre.
En cualquier caso, bienvenido.
Acepta todo lo que ofrece la empresa, sin rechazar.
Por supuesto.
Estamos planeando hacer una compra de una promoción,
ya que la tienda está ubicada en medio de edificios de oficinas. Un oficinista de unos 20 o 30 años...
¿No tienes curiosidad de por qué Kim Moo Yeong de repente volvió a mí?
Estoy curioso.
Encontré la llave.
La clave universal para que Kim Moo Yeong se mueva.
Dime. Por qué estás haciendo esto.
Solo una vez.
Piénsalo solo una vez.
Las veces que hemos pasado juntos.
Desde el momento en que nos conocimos hasta que nos enamoramos.
Cuánto hemos soportado para llegar hasta aquí.
Piénsalo solo una vez.
Kim Moo Yeong.
¡Kim Moo Yeong!
¡¡Kim Moo Yeong!!
¡Kim Moo Yeong!
Abre la puerta por favor.
¡Kim Moo Yeong!
¡Por favor abre! ¡Por favor!
¡Kim Moo Yeong!
¡¡Kim Moo Yeong!!
¡Kim Moo Yeong!
¡¡Kim Moo Yeong!! Kim Moo Yeong.
¡Kim Moo Yeong!
¡Kim Moo Yeong! ¡Abre la puerta!
¡Kim Moo Yeong!
Kim Moo Yeong
¿Podría venir a buscar a su hermana?
Kim Moo Yeong.
Jin Kang,
Oppa.
Levántate.
Le sucede algo extraño.
¡¡Levántate!!
Vamos.
¡Oh!
Un antitérmico, multi vitamínico... son 112.000 won.
¿Por qué el frío es tan fuerte en estos días?
Gracias.
¡Kim Moo Yeong!
Farmacia
Buen trabajo.
Bien hecho por romper con Jin Kang.
No fue por usted.
Lo terminé porque me cansé de ella.
Da lo mismo.
Cuide de su hermana, porque me molesta cuando aparece.
Esta es la propuesta para designar como CEO de Lágrimas de Ángel a Kim Moo Yeong.
Lágrimas de Ángel Nombramiento de Kim Moo Yeong como CEO
¿Por qué no me preguntas cuál es la clave principal que encontré?
¿Cuál es la clave principal que encontró?
Copia certificada de Registro Familiar Kang Soon Goo
Este es el registro familiar de Kang Soon Goo que le di.
Esposa: Lee Mi Young - Fallecida Hijo: Seon Ho
No importa.
No lo encontré. Lo creé.
¿Lo creó?
Nuestro pequeño amigo cree que Yoo Jin Kang es su hermana.
Su hermana biológica.
¿Disculpe?
Dime.
Qué es eso tan importante que no sé.
Activé algunas reacciones preguntándome qué pasaría.
Viniste sabiendo las respuestas, entonces, ¿para qué preguntarme?
Así es.
Yoo Jin Kang es la hermana que estuviste buscando tan desesperadamente.
Ella es tu hermana biológica.
La desesperación en sus ojos saltó hecha añicos. Lo supe de inmediato.
“Debe ser cierto.”
Es tan emocionante.
¿Qué debo hacer? Esto es tan emocionante.
Dios, Jin Kang.
Dios mío.
La fiebre bajó un poco.
Come un poco de gachas para que puedas tomar la medicina.
Sí, quédate aquí. Yo la traeré.
Hyung, vamos.
Lágrima de Ángel
La altura de eso es...
Limpien el área primero.
Puede ver que esta es la zona para la sala 2.
Quiero iluminar aquí, y hacer la sala 3 en el lado contrario
más oscuro.
¿Te gusta? Lo elegí especialmente yo misma.
Mucho.
¿Por qué trabajas tan duro? He oído que prácticamente vives aquí.
¿No es un hecho? La apertura está a la vuelta de la esquina.
Dime si necesitas algo.
¿Qué hay de tu casa?
Tu estilo se ve increíble, y el auto te queda bien. ¿Qué hay de tu casa?
¿Planeas seguir viviendo allí?
Debería dormir en mi verdadera casa.
Entonces, ¿qué hay de todo lo demás? Hace que parezca que todo lo demás es falso.
¿No has pasado nunca un momento así?
¿Cuándo estás más desesperado por lo falso?
Tapa mejor tu cuello.
Sí.
Los resfriados pasan, ¿sabes?
Incluso los resfriados más graves pasan con el tiempo.
Sí.
¿Qué te apetece para cenar?
Estofado de bacalao. Tenías ganas de comerlo.
No llegaré tarde esta noche, así que haré las compras.
¡Muy bien! ¡Sopa de bacalao es esta noche! Ten un buen día.
Igualmente, oppa.
Nos vemos.
Buenos días.
¡Oh! ¡Gerente!
¿Está bien? ¿Se siente mejor?
Me disculpo por dejarte todo el trabajo.
No, en absoluto. No es eso.
Algo importante sucedió mientras usted estaba fuera.
¿Algo importante?
¿Ve? ¿Qué le dije?
Le dije que Kim Moo Yeong se había hecho cargo de Lágrima de Ángel.
¿Eh?
Es definitivo. He oído que Kim Moo Yeong prácticamente vive allí porque pronto será la apertura.
La CEO está molesta, pero ¿qué se puede hacer? Todo está en el pasado.
¿Ve? ¿Qué le dije? Kim Moo Yeong se ha hecho cargo de Lágrima de Ángel.
¿Qué quieres comer?
Realmente, realmente, realmente te odio, pero
lo dejo pasar porque enfermaste.
Oh, esta es mi oportunidad.
- Debería elegir algo bueno. - ¿Qué? ¿Qué quieres comer?
¡No, no!
¿Por qué estás tan aturdida?
¿Por qué? ¿Quieres que te lleve?
Dime si quieres que te lleve.
Algunos días,
realmente quiero creer que todo ha terminado.
Que él siempre fue así.
Y yo fui la única engañada.
Trato de pensar lo peor de él.
La cara de la peor persona en este mundo.
Pero al final, simplemente no puedo.
Porque todo lo que puedo ver
son todos sus otros lados buenos.
Siento presentarme así.
No, en absoluto. Me alegré cuando llamaste.
He querido conocerte, así que gracias por venir.
Doctor,
¿qué tipo de persona es Kim Moo Yeong?
Bien,
¿cómo podría saber todo sobre él?
Pero usted lo conoce desde que era joven.
No sé si hay algo más, pero
esto es seguro.
Cuando Moo Yeong era joven,
tenía una habilidad increíble para ver el mundo a simple vista. Piensa en ello.
Un niño tan inteligente y sensible como Moo Yeong,
qué clase de mundo vio a través de esos ojos inocentes.
Probablemente estaba lleno de cosas extrañas.
Y yo fui una de ellas.
Un día, mientras pescaba, vi a un niño sentado allí.
Era Moo Yeong.
Tú.
Hola, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Por qué dejas escapar a los peces?
Para que puedan regresar a casa.
Para que puedan ir a casa a cenar.
¡Hola! ¿Quieres un refresco?
Él venía todos los días y se me observaba después de eso.
Nunca habló cuando intentaba que lo hiciera.
Adiós. Nos vemos mañana.
Así que lo ignoraba y lo saludaba cuando me iba.
¿Tal vez fue una semana después de eso?
Por alguna razón, no lo vi en todo el día.
Estaba a punto de irme pensando que no iba a venir, pero vino.
Fue entonces cuando lo supe.
Que él me estaba juzgando, como un crítico.
"Parece ser una buena persona,
y deja que los peces se vayan como si estuviera haciendo una buena acción,
pero el pez murió por su culpa ".
Y noté que era verdad.
Cuando dejé ir el pez, me engañé pensando que brindaba libertad.
No sabía que realmente los lastimaba.
Renuncié a la pesca ese día.
Escuché de las monjas que fuiste a Haesan con Moo Yeong.
La hermana dijo que le preguntó a Moo Yeong quién eras.
¿Quién es ella?
Y Moo Yeong respondió.
Alguien a quien quiero impresionar.
"Alguien a quien quiero impresionar".
Si Moo Yeong, que no podía entregar su corazón a nadie en este mundo,
aprende cómo amar aquí incluso un poco,
quizás es porque te conoció.
Es lo que la monja y yo pensamos.
Lágrimas de Ángel
¿Yoo Jin Kang?
Debes estar aquí para ver a Moo Yeong. Entra.
¿Te gustaría una bebida? ¿O agua?
No, gracias.
¿No es difícil? Escuché que siempre es más difícil para la persona que es abandonada.
¿Cuándo vendrá Kim Moo Yeong aquí?
Si tienes curiosidad sobre algo, solo pregúntame.
Sé mucho más sobre ti de lo que ustedes dos creen.
También serías capaz de superarlo, si escuchas mi historia.
Si no te sientes cómoda al escucharlo de mí, ¿entonces por qué no le preguntas a tu hermano Yoo Jin Gook?
Sobre lo que sucedió entre tu hermano y Kim Moo Yeong hace veinticinco años.
¿Hace veinticinco años?
También estás muy involucrada.
Oh, estás aquí.
¿Qué es esto?
- Hablemos.- Hazlo aquí.
Dijiste que querías hablar.
Puedes quedarte.
Ella también sabe que salimos. Así que dilo aquí, lo que sea.
Te ves tonto.
Parece como si quisieras perseguirla.
¿Qué le dijiste?
Si no te sientes cómodo al escucharlo de mí, ¿entonces por qué no le preguntas a tu hermano Yoo Jin Gook?
Sobre lo que sucedió entre tu hermano y Kim Moo Yeong hace veinticinco años.
También estás muy involucrada.
¿Hace veinticinco años?
Sí. ¿Qué sucedió entre mi hermano y Kim Moo Yeong hace veinticinco años?
Mírate. ¿Qué habría sucedido hace tanto?
Escuché que también estoy involucrada.
¿Quién? ¿Quién dijo eso?
Unni, ya no soy una niña. Necesito saber.
Jin Kang, yo...
Yo...
sé que no soy su hermana biológica.
¿Qué?
Jin Kang,
¿cuándo? ¿Cuándo lo descubriste?
En secundaria.
Pero es por eso que él es incluso más mi hermano.
Así que también necesito saber. ¿Qué le sucedió?
La razón por la que mi hermano odiaba tanto a Kim Moo Yeong tiene algo que ver con ese evento, ¿cierto?
Qué sucedió hace veinticinco años.
Él no lo odiaba.
No es que él lo odiara.
Se sentía mal y tenía miedo.
¿Por qué lo haría?
Está bien, te lo diré. Te diré, pero aclaremos esto.
No sé qué has escuchado o de quién,
pero esto es entre Kim Moo Yeong y tu hermano. Nada tiene que ver contigo.
De acuerdo.
El padre de Kim Moo Yeong era un criminal.
Lo sé. También soy consciente de ello.
Sabías eso.
Tu hermano fue el primero en la escena.
El mundo cree que el padre de Kim Moo Yeon mató a alguien,
y se cayó de un acantilado, pero en realidad,
tu hermano lo mató.
¿Mi hermano mató al padre de Kim Moo Yeong?
Pero fue en autodefensa.
Él sujetaba un arma y se movió primero para atacar a tu hermano.
Así que tu sorprendido hermano por reflejo...
Debes haber estado muy curioso. Pidiéndome que te lleve a casa.
Estoy muy celosa de lo que piensas. Para ser más abierta...
¿Te gustaría subir? Si lo haces,
podría decirte lo que le conté a tu hermana.
De acuerdo.
Parecía muy adolorida, le di un adelanto.
¿Qué adelanto le diste?
Hace veinticinco años, lo que sucedió entre tú y su hermano,
que le pregunte a su hermano al respecto.
Y que probablemente ella estaba muy involucrada.
Estás enojado.
Eres tan genial hasta que hablo de Yoo Jin Kang, y entonces te conviertes en muy ordinario.
¿Qué pasa? ¿Realmente estás enojado? ¿Por qué?
¿Probablemente no tienes intención de detenerlo?
Sin importar lo que diga.
Es tan divertido ahora. ¿Quieres terminar el juego?
No es un juego.
¿Entonces? ¿qué haces pareciendo tan serio?
Me estoy lamentando.
¿Lamentando?
Sé que a la gente le gustas tan bien,
pero solo por esa estúpida ira.
Vine por mis propios pies.
¿Qué es?
Tengo un favor. Necesito un arma.
¿Puedes conseguirme una?
¿Un arma?
Yo mismo te arrastré.
¿Estás componiendo una disculpa?
Pensé...
que solo me arruinaría a mí mismo.
Estaba equivocado.
Te estoy pidiendo un favor.
No te involucres conmigo.
Detente ahí.
En el momento que abras esa puerta, voy a hacer la llamada.
A esa hermana que tanto amas.
¿Qué es esto? ¿De verdad la amas?
De verdad debes amarla.
Eso me enoja.
¿Qué debería empezar diciendo?
No te preocupes.
Kim Moo Yeong dijo que te ama. Él dijo que te va a amar hasta el día en que muera.
Te ama demasiado, ¿entonces por qué te dejaría?
Porque él es tu hermano.
De verdad no sabes nada.
¿De verdad dormiste con ella sin saberlo?
¿De verdad dormiste con ella?
¡Subinspector! Noticias...
¿Ha visto las noticias?
La muerte de la directora general del grupo NJ, Jing Se Ran
La hija mayor del dueño del grupo NJ fue asesinada a tiros en casa.
La muerte de la directora general, Jing Se Ran sigue a la de su hermano.
¿Sí, asistente Im?
¿Has visto las noticias?
¿Las noticias?
No debes haberlas visto. Es un caos total.
¿Caos? ¿Qué es?
Jang Se Ran, la primera hija del presidente Jang del grupo NJ, cerca de las 8:10 pm
fue encontrada muerta en su casa de Samsung-dong.
Lo que sorprende de este caso de asesinato
es el uso de un arma que es rara en este país.
Los videos del circuito cerrado de su casa y del área
fueron recolectados. Después de analizar varias evidencias,
- ¡Gerente! - la policía actualmente está
- ¿Gerente? - sospechando del socio de negocios el señor Kim
- ¡Gerente! - y lo persiguen.
Después de cometer el crimen, el sospechoso Kim huyó de la escena en el auto de Jang.
La policía cerca de las 9:50 pm.
encontró el auto de Jang abandonado en el área de Cheonggyecheon.
Pero fallaron en arrestar al sospechoso Kim. Ellos han asegurado las áreas cercanas--
La policía sospecha que Kim tomó el arma usada en el crimen, y
advierte a la gente por posibles daños secundarios.
Con este caso de asesinato por arma de fuego, nuestras leyes nacionales sobre armas
se ponen de nuevo en la tabla de cortar.
La policía está haciendo...
Está bien, Jin Kang. Está bien.
No, él no es el tipo de persona que haría eso.
Sí, sí. Lo sé. Lo entiendo.
¡Oppa! Él no puede asesinar gente. ¿Por qué eres así?
¡Él se lastima incluso cuando ve a los peces morir!
De acuerdo, bien, bien, bien.
Estoy diciendo que esto no es correcto. ¿Por qué estás haciendo esto? Oppa, él no lo hizo.
¡Él no la asesino!
¡Oppa! Oppa, tengo que ir con él.
De acuerdo, de acuerdo.
¡Tengo!
Oppa, él no lo hizo.
¡Oppa, lo conozco!
Cálmate.
¿Qué sucedió?
¿Averiguaste algo?
Fue esa arma, ¿verdad? La que trajo a tu casa.
Él sigue teniendo esa arma en su poder.
¿No deberías solicitar protección?
Protección mi trasero. No es nada de eso.
¿Qué quieres decir con nada? Se dice que Jang Se Ran fue asesinada por venganza.
Una persona inestable que maneja un arma. Él ya ha asesinado a una persona.
¿Cómo sabes a dónde va a ir él en el futuro?
Entiendo, entiendo.
Pero eso no va a suceder, así que cálmate, Tak.
Pide protección inmediatamente si sientes que algo va mal.
De acuerdo.
- Oye, subinspector Yoo. - ¿Qué?
Sé que no soy su verdadera hermana.
Nada. Solo llámame si sucede algo.
Ve. Entra.
¡Llámame!
¡Ve, de acuerdo!
- ¡Llámame! ¿De acuerdo? - De acuerdo.
¿Hola?
Kim Moo Yeong.
¡Taxi!
Kim Moo Yeong.
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
♬Luz de luna, cuando esta luzse desvanezca esta noche ♬
♬ ¿Desaparecerán también esas estrellas?¿Nos sucederá a nosotros también? ♬
♬ Esta oscura noche ♬
La Sonrisa se ha ido de tus Ojos
¿De verdad él la asesinó? No creo eso.
Creo que él la asesinó.
Él puede hacer cosas peores si quisiera.
Kim Moo Yeong vino a tu casa. Dos veces sin que lo supieras.
Una vez vino con un arma.
¿Un arma?
¡Ya lo sabía!
¿Qué le ha dicho? ¿Dónde está él?
Kang Seon Ho, entrégate tú mismo.
♬ Acoge en tus brazos mi corazón roto.♬
♬Luz de luna, cuando esta luz nocturna desaparezca♬
♬ ¿Desaparecerán también estas estrellas?♬